Большой итальянско-русский словарь - principio

m

1) начало; основа

aver principio alle otto — начинаться в восемь часов

trarre principio da qc — начинаться с чего-либо, брать начало от чего-либо

dare principio a qc — давать начало чему-либо, начинать что-либо

in / al / sul principio — вначале; сперва

da principio — см. dapprincipio

(fin) dal principio — с самого начала

sul principio del secolo — в начале века

2) первоисточник, (перво)причина

3) закон (научный); pl основные положения

principi della conservazione dell'energia — закон сохранения энергии

principi di fisica — основы физики

4) pl принципы, правила, нормы, устои

uomo senza principi — беспринципный человек

•

Syn:

avvio, inizio; base, fondamento; legge, norma, criterio

Ant:

fine, chiusura, conseguenza, conclusione

••

il principio vitale — жизненная сила

il principio della fine — начало конца

ogni principio è difficile prov — всякое начало трудно; лиха беда начало

buon principio fa buon fine prov — зачин дело красит